-
1 effective result
Реклама: действенный результат -
2 effective
•• effective, efficient
•• Effective 1. having an effect; able to bring about the results intended.... 3. actual or existing (A.S. Hornby).
•• Efficient 1. (of persons) capable, able to perform duties well. 2. producing a desired or satisfactory result (A.S. Hornby).
•• В повседневном словоупотреблении носители английского языка часто не проводят различия между этими двумя словами. Но переводчик-профессионал не может себе этого позволить. Итак, ближе всего к нашему слову эффективный английское efficient (соответственно эффективность – efficiency). Effective тоже иногда употребляется в этом значении (ближе к русскому действенный), но чаще означает фактический, настоящий, подлинный, реальный. Например, effective date – фактическая дата; effective rate – реальная ставка; this resolution is effective as of... – резолюция вступает в силу с...
-
3 effective
- tiv1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) eficaz2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) llamativo, vistoso; logrado3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) en vigor, vigenteeffective adj eficaztr[ɪ'fektɪv]1 (successful) eficaz2 (real, actual) efectivo,-a3 (operative) vigente4 (impressive) impresionante; (striking) llamativo,-aeffective [ɪ'fɛktɪv] adj1) effectual: efectivo, eficaz2) operative: vigente♦ effectively advadj.• efectivo, -a adj.• eficaz adj.• en vigor adj.• impresionante adj.• real adj.• vigente adj.n.• efectivo s.m.ɪ'fektɪva) ( producing the desired result) < methodeatment> eficaz, efectivob) ( striking) <design/contrast> de mucho or gran efectoc) ( real) (before n) <control/leader> efectivo, real[ɪ'fektɪv]1. ADJ1) (=efficient, useful) [treatment, method, deterrent, system] efectivo, eficaz; [remark, argument] eficazthe method is simple, but effective — el método es simple pero efectivo or eficaz
•
to be effective in doing sth — ser eficaz para hacer algo2) (=striking) [display, outfit, decoration] impresionante, logrado; [combination] logrado•
to look effective — causar efectoblinds can look very effective — las persianas pueden causar muy buen efecto or mucho efecto
3) (=operative)•
to become effective — entrar en vigor, hacerse efectivo (from, on a partir de)it will be effective from 1 April — entrará en vigor or será efectivo a partir del 1 de abril
4) (=actual) [aid, contribution, leader] real; [control, increase] efectivo; [income] en efectivo5) (Econ) [demand, interest rate] efectivo2.effectivesNPL (Mil) efectivos mpl* * *[ɪ'fektɪv]a) ( producing the desired result) <method/treatment> eficaz, efectivob) ( striking) <design/contrast> de mucho or gran efectoc) ( real) (before n) <control/leader> efectivo, real -
4 effective
[-tiv]1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) effektiv2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) virkningsfuld3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) træde i kraft; blive gyldig; aktiv* * *[-tiv]1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) effektiv2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) virkningsfuld3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) træde i kraft; blive gyldig; aktiv -
5 effective
adjectivebe effective — [Arzneimittel:] wirken
2) (in operation) gültigeffective from/as of — mit Wirkung von
the law is effective as from 1 September — das Gesetz tritt ab 1. September in Kraft od. wird ab 1. September wirksam
3) (powerful in effect) überzeugend [Rede, Redner, Worte]4) (striking) wirkungsvoll; effektvoll5) (existing) wirklich, tatsächlich [Hilfe]; effektiv [Gewinn, Umsatz]* * *[-tiv]1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) wirkungsvoll2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) eindrucksvoll3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) rechtsgültig* * *ef·fec·tive[ɪˈfektɪv]1. (competent) fähig, kompetenthe was an \effective speaker er war ein guter Redner\effective medicine wirksames Medikamentthe medicine was \effective in lowering the fever das Medikament hat das Fieber gesenktthe treatment hasn't been very \effective die Behandlung hat wenig Wirkung gezeigt3. (real) tatsächlich, wirklichshe's in \effective control of the office sie ist die eigentliche Leiterin der Geschäftsstelle\effective date Stichtag m, Gültigkeitsdatum ntto become \effective law [rechts]wirksam werden, in Kraft treten5. (striking) effektvoll, wirkungsvoll* * *[I'fektɪv]adj1) (= successful) way, method, action, measures effektiv, wirksam; means, treatment, vaccine, deterrent wirksam; strategy, policy, government, politician effektivto be effective in doing sth — bewirken, dass etw geschieht
2) (= striking) decoration, pattern, combination wirkungsvollto look effective — wirkungsvoll aussehen, gut wirken
3) (= actual) control, increase effektiv, tatsächlich; (ECON, FIN) demand, interest rate effektiv, tatsächlich; leader eigentlich; income wirklich, tatsächlich4) (= operative) wirksam, in Krafta new law, effective from or becoming effective on 1 August — ein neues Gesetz, das am 1. August in Kraft tritt
* * *effective [ıˈfektıv]A adj (adv effectively)1. effektiv, wirksam, erfolgreich:be effective wirken, Erfolg haben ( → A 3);effective range MIL wirksame Schussweite2. eindrucks-, wirkungs-, effektvoll3. JUR (rechts)wirksam, (-)gültig, rechtskräftig:become effective in Kraft treten, gültig oder wirksam werden;effective date Tag m des Inkrafttretens;4. tatsächlich, wirklich, effektiv:effective money Bargeld n;effective salary Effektivgehalt n;5. MIL diensttauglich, kampffähig, einsatzbereit6. TECH effektiv, tatsächlich, wirklich, Nutz…:effective output tatsächliche Leistung;B s MILa) einsatzfähiger Soldatb) Ist-Stärke f* * *adjective1) (having an effect) wirksam [Mittel]; effektiv [Maßnahmen]be effective — [Arzneimittel:] wirken
2) (in operation) gültigeffective from/as of — mit Wirkung von
the law is effective as from 1 September — das Gesetz tritt ab 1. September in Kraft od. wird ab 1. September wirksam
3) (powerful in effect) überzeugend [Rede, Redner, Worte]4) (striking) wirkungsvoll; effektvoll5) (existing) wirklich, tatsächlich [Hilfe]; effektiv [Gewinn, Umsatz]* * *adj.effizient adj.wirksam adj.wirkungsvoll adj. -
6 effective
- tiv1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) effektiv, virkningsfull2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) virkningsfull, tiltalende3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) effektiv, (tre) i kraft, (bli) gjeldendeeffektivIsubst. \/ɪˈfektɪv\/1) kampdyktig soldat, stridsdyktig soldat2) militærstyrkeeffectives ( flertall) stridsdyktige tropperpeace-time effectives fredsstyrkeIIadj. \/ɪˈfektɪv\/1) effektiv, virkningsfull2) (om lyd, bilde) effektfull3) faktisk, virkelig, egentlig• the effective price was £5004) (om lover, regler) i kraft, gyldig, gjeldende -
7 effective
[ɪ'fektɪv]1) (successful) [device, treatment] efficace ( in doing per fare)2) (operational) [ regulation] in vigore3) (striking) [speech, contrast] che fa effetto, che colpisce* * *[-tiv]1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) efficace2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) ragguardevole, che fa effetto3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) effettivo, in vigore* * *[ɪ'fektɪv]1) (successful) [device, treatment] efficace ( in doing per fare)2) (operational) [ regulation] in vigore3) (striking) [speech, contrast] che fa effetto, che colpisce -
8 effective
[ɪ'fɛktɪv]adj( successful) skuteczny; ( actual) faktycznyto become effective ( JUR) — wchodzić (wejść perf) w życie
* * *[-tiv]1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) skuteczny2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) efektowny3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) obowiązujący -
9 effective
[-tiv]1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) učinkovit2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) učinkovit3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) veljaven* * *I [iféktiv]adjective ( effectively adverb)učinkovit, uspešen; razpoložljiv; vojaške službe zmoženmilitary effective range — dometII [iféktiv]noun(navadno plural) razpoložljiva vojska; denar, gotovina -
10 effective
[-tiv]1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) árangursríkur2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) áhrifamikill3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) virkur, í gildi -
11 effective
hatásos, célravezető, hatékony, hathatós, effektív* * *[-tiv]1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) hatékony2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) hatásos3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) érvényes -
12 effective
[-tiv]1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) eficaz2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) vistoso3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) vigente* * *ef.fec.tive[if'ektiv] n efetivo: soldado ou marujo da ativa. • adj 1 efetivo, eficaz, útil. 2 ativo, forte. 3 real, verdadeiro, efetivo. 4 impressionante. 5 em vigor, em operação. 6 Mil apto para o serviço ativo. -
13 effective
adj. etkili, etkileyici, tesirli, etkin, yürürlükte olan, etken, geçerli, efektif, verimli* * *1. efektif 2. etkin* * *[-tiv]1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) etkili2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) etkileyici3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) yürürlükte, yürürlüğe girmiş -
14 effective
• painokasmilitary• palveluskelpoinen• riittävä• tuloksellinen• näennäinen• iskevä• imponoiva• iskuvoimainen• iskukykyinen• iskuvalmis• varsinainen• vetävä• voimakas• efektiivinen• vahva• vaikuttava• voimassaolevalaw• pätevä• tepsivä• tehollinen• tehokas• tehoava• mojova• koskettava* * *- tiv1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) tehokas2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) vaikuttava3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) voimassa oleva -
15 effective
[-tiv]1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) efektīvs, iedarbīgs2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) efektīgs, iespaidīgs3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) stāties spēkā* * *kareivis; metāla nauda; efektīvs, iedarbīgs; efektīgs; spēkā esošs; derīgs karadienestam -
16 effective
[-tiv]1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) veiksmingas, efektyvus2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) efektingas, įspūdingas3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) galiojantis, veikiantis -
17 effective
adj. effektiv, verksam* * *[-tiv]1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) effektiv, verkningsfull2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) effektfull3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) gällande, i kraft -
18 effective
[-tiv]1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) účinný2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) efektní3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) platný* * *• účinný• efektní• efektivní -
19 effective
[-tiv]1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) účinný2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) efektný3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) platný* * *• užitocný• zdatný• skutocný• úcelný• úcinný• efektívny• faktický• aktívny• pôsobivý -
20 effective
[-tiv]1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) eficace2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) de efect3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) în vigoare
См. также в других словарях:
Effective results in number theory — For historical reasons and in order to have application to the solution of Diophantine equations, results in number theory have been scrutinised more than in other branches of mathematics to see if their content is effectively computable. Where… … Wikipedia
effective — effective, effectual, efficient, efficacious all mean producing or capable of producing a result or results, but they are not freely interchangeable in idiomatic use. Effective emphasizes the actual production of an effect or the power to produce … New Dictionary of Synonyms
effective — [e fek′tiv, ifek′tiv; ] often [ ēfek′tiv, əfek′tiv] adj. [ME & OFr effectif < L effectivus] 1. having an effect; producing a result 2. producing a definite or desired result; efficient 3. in effect; operative; active 4. actual, not merely… … English World dictionary
effective — ef‧fec‧tive [ɪˈfektɪv] adjective 1. working well and producing the result or effect that was wanted or intended: • The company mounted a very effective publicity campaign. • The 7% increase in sales shows that the company has become more… … Financial and business terms
effective, efficient, effectual — Effective refers to something that has the power to produce, or that actually does produce, an effect or result: This medicine is an effective remedy for acid indigestion. Efficient implies the use of energy, skill, or industry to accomplish a… … Dictionary of problem words and expressions
Effective atomic number — has two different meanings: one that is the effective nuclear charge of an atom, and one that calculates the average atomic number for a compound or mixture of materials. Both are abbreviated Zeff.For an atomThe effective atomic number Zeff,… … Wikipedia
effective — effective, effectual, efficacious, efficient 1. All these words mean ‘having an effect’ of some kind, but with different applications and shades of meaning. Effective means ‘having a definite or desired effect’ that is actual rather than… … Modern English usage
effective assistance of counsel — The right of a criminal defendant or appellant to have competent legal representation, whether the lawyer was appointed by the court or retained by the defendant. In general, competent legal representation is without errors that would result in… … Law dictionary
effective — ► ADJECTIVE 1) producing a desired or intended result. 2) (of a law or policy) operative. 3) existing in fact, though not formally acknowledged as such. DERIVATIVES effectively adverb effectiveness noun effectivity noun … English terms dictionary
effective — adjective 1) an effective treatment Syn: successful, effectual, potent, powerful; helpful, beneficial, advantageous, valuable, useful; formal efficacious Ant: ineffective, weak 2) a more effective argume … Thesaurus of popular words
effective — I. adjective Date: 14th century 1. a. producing a decided, decisive, or desired effect < an effective policy > b. impressive, striking < a gold lamé fabric studded with effective…precious stones Stanley Marcus > 2. ready for service or action … New Collegiate Dictionary